Регистрация Вход
MilkAndSnow.ru

MilkAndSnow.ru

Сайт о мелочах, которые вдохновляют на большие поступки.
Подробнее
Осень - не время болеть.

Осень - не время болеть.

Что вы знаете о гриппе? Как избежать простуды? Как укрепить иммунитет.
Подробнее

designstudio.ag

designstudio.AG Веб-дизайн и разработка по-серьёзному.
Подробнее

Китайское видение русского языка

Если вы не хотите, чтобы ваши дети выросли дебилами и дегенератами, то не покупайте эти китайские кубики. Содержание их таково, что несоответствие рисунков и русских букв может свести с ума взрослых. Что уж говорить про детей!







































Источник: http://qrok.net/48159-kitajskoe-videnie-russkogo-yazyka.html

Поделитесь с друзьями:

 

Комментарии:

Prokhor
 7      Prokhor 26 июля 2010 г. 13:48
Нож и вилка - у китайцев едьбовой столовый прибор не существует по одной палочке, поэтому по привычке они решили, что и вилка без ножа никак применяться не может, как и нож без вилки.
Таблица - Наручные часы (a watch) и таблица пишутся одним и тем же иероглифом "бяо"
Деньг - опять игра на числе существительного, которое в кит.языке "не очень явно существует". (Ср.: - санк, очк, штан, плавк)
Рыбы - та же хрень
Хлеб - хлеба в китае, сопсна, НЕТ. А посему, всё что из печки - всё можно будет назвать хлебом.
Часы - в отличие от таблицы, настенные часы пишутся другим иероглифом "чжун"
Тип вина - китайцы не ахти как шарят в ассортименте западного алкоголя, а посему любую пьянящую продукцию, кроме ихней водки "маотай" и "эрготоу" переводят на русский как "вино" (особенно весело видеть надпись "вино" на 70°-ной настойке с каким-нибудь корешками и гадами :)
Цыплёнок - скорее всего тут сыграло роль неразличие в "возрасте" отряда петушиных :)
Ящерица - те же яйца, только в профиль.
Избушка - ржал. причём долго :)
Москит и спайдер - можно было и в словарь заглянуть.
Гонка корабля вместо ралли, свинья вместо гуся на букву Э, и юнга с намёком на эротический подтекст даже в голову не укладываются.
Эльфов и гномов в Китае не различают, что не может не радовать, и не вызывать зависть...
Про мягкие и твёрдые знаки мне даже в ум ничего не приходит...
А вообще, это жесть. У китайцев слишком примитивная грамматика, а в русском языке наоборот одна из самых сложных. Посему среднестатистический китаец никогда не научится грамотно говорить по-русски, зато мы китайским можем овладеть с лёгкостью.
{Ответить}
 

        Борис Осипов 26 июля 2010 г. 13:54
Пробую. Трудно. Проблемы с аудированием и начертанием.
{Ответить}

snooozer
        snooozer 26 июля 2010 г. 14:34
тож изучал китайский. самое простое - разговорный. ну 4 тона - это канеш сложновато, но фразы строить очень легко и они запоминаются. каллиграфию тоже освоил, а вот чтение - это канешна полный писец.
{Ответить}
 

tatias
        tatias 26 июля 2010 г. 16:40
Ну юнга, как раз понятно, молодая (юная) девушка, был бы парень, назывался бы юнг))). Тут еще видно они и английский задействовали, например банан у них Ь, похож на английскую b (я так думаю).
{Ответить}
 

VladaShokolada
        VladaShokolada 26 июля 2010 г. 17:07
эээ... ну и что? все вами описанное как бы не дает права китайцам выпускать безграмотные азбуки совершенно.
{Ответить}
 

CrasH
 3      CrasH 26 июля 2010 г. 18:07
Оль, да хеp бы с ними, выпускают и ладно. Вопрос в другом - какие дибилы это на наш рынок выпускают)
{Ответить}
 

        Deimonn 26 июля 2010 г. 14:33
Арбуэ фореве!
{Ответить}

Jack Daniels
        Jack Daniels 26 июля 2010 г. 14:34
жесть
{Ответить}
 

snooozer
        snooozer 26 июля 2010 г. 14:37
непонятно одно. неужели они сами не понимают что это полная хрень а не кубики. и на что они надеются когда пытаются их продать в России?
{Ответить}
 

Prokhor
        Prokhor 26 июля 2010 г. 14:39
С такой разницей в ценах, я думаю, что даже продажа одного комплекта таких кубиков какому-нибудь коллекционеру китайской экзотики для русских малышей, окупит все издержки производства и ещё принесёт десятикратную прибыль =)
{Ответить}
 

Мышка-Cin
        Мышка-Cin 26 июля 2010 г. 19:25
на то что у нас наконец полностью завершена реформа образования.
{Ответить}
 

Liberté de choi
        Liberté de choi 26 июля 2010 г. 15:48
Павел Воля как-то шутил на эту тему, именно эти кубики он и показывал )
{Ответить}
 

        Makand 26 июля 2010 г. 15:55
Эх, хороша избушка, а компакт диск наверное не очень качественный
{Ответить}

сергей без статуса
 1      сергей без статуса 26 июля 2010 г. 15:56
Какие нибудь благодетели -спонсоры неглядя купят и по детским учреждениям распространят в рамках шевской помощи
{Ответить}
 

 7      Vasя 26 июля 2010 г. 16:14
Ну чё тут не понятного? А включить смысловое значение? Ну пошли сверху:
Автомобиль формулы на "Ш" - Шумахер!;
Змея на "Р" - рептилия;
Плодоовощ "Ы" - плодЫ;
Ну, бурундук/белка - это аданазначна птичка;
Морской лев на "Н" - нерпа;
ВолкЪ, зубами щелкЪ;
Типа вино - гузинский/молдавский виноградный напиток;
Перо на "Ж" - Жар-птица адназначна!;
Петух на "ЦЭ" - у америкосов вообще все куры-цыплята;
"И" - избушки бывают разные. Кому какую Бог даст.;
Избушка И ладонь кокоса;
Кот на "Й" - здесь конкретно обозначен Йобнутый кот, коих в мире немеряно;
Гонка С корабля - авто из Японии;
"На "Эй" зовут свиней!" рус.нац.пословиц. А гусь - свинья однозначно, если залез в огород и что-то там из нужного сожрал!;
Нормальных компактных дисков в Китае отродясь не было. Всё это они постоянно слышат от русских.;
Попугай - "Гоша";
Телефон пропускаем; (Капец какой-то! Но по-ихнему он точно на "Щ");
Пистолет на "Ж" - просто плохо знают феню. На фене пистолет - волына. А они просто волынку с жалейкой перепутали.;
Вертолет - это для них цацка такая;
А когда кенгуру увидят впервые, то пальцем на него показывают и мычат: "Ы-ы-ы-ыы!"
А спелый банан всегда МЯГКИЙ!
Всё просто, как мир!

{Ответить}

 2      Сергей_ 26 июля 2010 г. 18:13
Прямо как у Д.Д.Фонвизина: дверь - прилагательное, потому что к косяку прилагается)))
{Ответить}

Мышка-Cin
        Мышка-Cin 26 июля 2010 г. 19:36
телефон - один Щтука. может цена такая...
{Ответить}
 

Кошк@
        Кошк@ 26 июля 2010 г. 18:05
Смешно - коменты особенно порадовали:-D
{Ответить}
 

Оленька
        Оленька 26 июля 2010 г. 18:44
Были еще другие кубики, не нашла только тему эту на Городе, вот - http://disk.tom.ru/gdlhnmz
{Ответить}
 

Оленька
        Оленька 26 июля 2010 г. 18:45
Были еще другие кубики, не нашла только эту тему на Городе, вот - http://disk.tom.ru/gdlhnmz
{Ответить}
 

SDS PLUS
        SDS PLUS 27 июля 2010 г. 01:52
распялка и трицеротопс это конечно отпад!)),а ЭРИОБОТРИЯ это диагноз?!)))
{Ответить}
 

Мышка-Cin
        Мышка-Cin 26 июля 2010 г. 19:26
а мне про Деньг понравлось...это моя зарплата...вот у нефтяника наверное - деньги. а у меня так, фигня - деньг.
{Ответить}
 

Оцеола
        Оцеола 26 июля 2010 г. 19:45
Воля недавно с этими кубиками юморил =))
ПопЫгай =)) И смех и грех!
Избушка, свинья и белка - вообще убило!
{Ответить}
 

Валюха
        Валюха 27 июля 2010 г. 00:08
"какая прелесть"
{Ответить}
 

        ОнаТомичка 27 июля 2010 г. 08:33
о, ООБ, шикарная наблюдательность!!!
Во что же играют наши дети??? да с такими кубиками любая система (как и реформа) образования помочь не сможет
{Ответить}

        Vasя 27 июля 2010 г. 12:56
Наоборот! Эти кубики как раз и помогут фурсенковской реформе образования. Он мыслит так же! Настоящий русский до такой реформы не додумался бы.
{Ответить}

Violet
        Violet 27 июля 2010 г. 15:26
"не дает права китайцам выпускать безграмотные азбуки совершенно"
Вы хоть раз видели такие кубики? У вас есть доказательства, что они существуют, а это не просто прикол из Comedy Club?))

{Ответить}
 

atlakatl
        atlakatl 27 июля 2010 г. 17:44
Работал с китайцами. Время от времени их переводчики приносили мне сочинённые на русском тексты, адресованные российскому начальству. Поправить. С трудом поняв суть изложенного, я, естественно, писал свой текст, мало похожий на оригинал. Объяснял переводчику его содержание, буквально, разжёвывал. Согласно покивав головой, они, тем не менее, зачем-то переделывали мой текст на свой лад. Править его мне уже не разрешали, указания на ошибки игнорировали. Такая вот загадочная китайская душа.
{Ответить}
 

 
 



image code

— скажите волшебное слово (или пропишитесь на Городе)